1
00:00:01,234 --> 00:00:03,600
É isso com certeza, ok?
Eu crio um game show.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,104
Duas pessoas no palco, certo?
Eles jogam uma moeda.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,538
Um deles deve atuar
cirurgia de coração aberto.
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,542
O outro tem que receber
cirurgia de coração aberto.
5
00:00:10,744 --> 00:00:13,110
Nós chamamos isso
Cirurgia de Coração Aberto.
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,672
Que tal isso?
Você compra um jato Gulfstream G-IV.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,684
Já estou interessado.
Tire as rodas.
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,743
Tire-os daí.
Transforme o jato em um prédio de apartamentos.
9
00:00:20,887 --> 00:00:22,514
As pessoas poderiam viver dentro
seu próprio jato particular.
10
00:00:22,589 --> 00:00:25,023
No momento estamos criando
ideias de negócios para Jean-Ralphio
11
00:00:25,091 --> 00:00:28,060
porque a partir de hoje,
sua conta bancária está explodindo.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,423
Eu ganhei meu dinheiro
à moda antiga.
13
00:00:30,497 --> 00:00:32,931
Fui atropelado
por um Lexus
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,502
Eu ainda não consigo acreditar que você ganhou
todo aquele dinheiro no processo.
15
00:00:36,569 --> 00:00:37,661
Você quase não se machucou.
16
00:00:37,737 --> 00:00:39,637
Você quer ser atropelado?
Porque eu conheço um cara.
17
00:00:39,706 --> 00:00:44,370
Super gentil. Pequenos arranhões e hematomas,
principais dólares e centavos.
18
00:00:46,279 --> 00:00:48,076
Eu entendi.
No que você é incrível?
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,139
Eu sei isso. Nós dois sabemos disso,
vamos apenas dizer isso ao mesmo tempo.
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,706
Criando espetáculos.
...óculos.
21
00:00:51,785 --> 00:00:54,982
Não, entendi.
Você cria o primeiro e único Pawnee
22
00:00:55,055 --> 00:00:58,718
high-end, todas as mídias
conglomerado de entretenimento.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,919
Absolutamente. Isso é absolutamente
o que eu tenho que fazer.
24
00:01:01,594 --> 00:01:02,891
O que isso significa?
25
00:01:03,029 --> 00:01:04,360
Significa áudio, vídeo,
26
00:01:04,464 --> 00:01:06,591
filmes, filmes em 3-D, boates... Sim.
27
00:01:06,666 --> 00:01:09,100
...aplicativos para iPhone. Se for entretenimento,
você está envolvido.
28
00:01:09,169 --> 00:01:10,158
Sim, claro que estou.
29
00:01:10,236 --> 00:01:11,225
E você chama isso...
30
00:01:11,638 --> 00:01:12,764
Entretenimento 7Twenty.
31
00:01:12,839 --> 00:01:14,363
Não!
32
00:01:14,441 --> 00:01:15,465
Por que? Por que?
33
00:01:15,608 --> 00:01:16,632
Você tem que parar de gritar.
34
00:01:16,709 --> 00:01:19,337
Eu vou, só fico animado.
Por que chamamos isso de Entertainment 7Twenty?
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,812
Porque você está disposto a ir
ao redor do mundo duas vezes
36
00:01:22,382 --> 00:01:23,371
para seus clientes.
37
00:01:23,516 --> 00:01:24,540
Isso é inacreditável!
38
00:01:24,617 --> 00:01:26,050
Mas me escute,
me escute.
39
00:01:26,152 --> 00:01:28,814
Eu vou precisar de você no meu time
para fazer isso, certo?
40
00:01:28,888 --> 00:01:30,355
Eu não posso fazer isso sem você.
41
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
Eu não sei, cara. Não posso.
Eu teria que largar meu emprego.
42
00:01:33,827 --> 00:01:35,158
Ok, eu farei isso
sem você.
43
00:01:55,715 --> 00:01:57,376
eu tenho alguns
notícia muito importante
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,212
sobre nosso mini-cavalo favorito,
Li'I Sebastião.
45
00:01:59,285 --> 00:02:02,311
Yay!
Li'I Sebastião!
46
00:02:02,388 --> 00:02:03,582
Ele morreu ontem à noite.
47
00:02:03,690 --> 00:02:05,055
Não.
48
00:02:05,125 --> 00:02:08,583
Mas podemos nos consolar com o
fato de que ele está no céu agora,
49
00:02:08,661 --> 00:02:11,152
fazendo as duas coisas
ele adora fazer mais.
50
00:02:11,231 --> 00:02:13,563
Comer cenouras e
urinar livremente.
51
00:02:13,867 --> 00:02:17,132
Quando entrei esta manhã
e vi que a bandeira estava a meio mastro,
52
00:02:17,203 --> 00:02:19,637
Eu pensei: “Tudo bem.
53
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
"Outro burocrata comeu."
54
00:02:22,842 --> 00:02:25,367
Mas então eu descobri
era Li'I Sebastian.
55
00:02:25,712 --> 00:02:27,543
O meio mastro está muito alto.
56
00:02:28,248 --> 00:02:30,148
Mostre algum maldito respeito.
57
00:02:30,316 --> 00:02:31,977
Por causa de tudo que ele é
feito pela cidade,
58
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
nós vamos segurar um
pequeno serviço memorial para ele.
59
00:02:34,988 --> 00:02:35,977
Mas por enquanto,
60
00:02:36,055 --> 00:02:39,513
Acho que deveríamos nos curvar
cabeças em um momento de silêncio.
61
00:02:57,610 --> 00:02:59,305
Entendi, obrigado.
62
00:03:02,081 --> 00:03:06,711
São momentos como este, quando alguém,
ou algum cavalo, passa,
63
00:03:07,620 --> 00:03:09,952
que você realmente aceita
estoque da sua vida.
64
00:03:10,056 --> 00:03:12,024
Você olha ao seu redor,
e você começa a perceber
65
00:03:12,091 --> 00:03:14,252
o que é
que você realmente se importa.
66
00:03:14,661 --> 00:03:17,095
Para Li'I Sebastian,
Imagino que tenha sido
67
00:03:17,230 --> 00:03:19,664
boa aveia fresca,
um bebedouro com água,
68
00:03:20,366 --> 00:03:23,392
e um parceiro sexual disposto.
Ou não querendo.
69
00:03:23,469 --> 00:03:26,404
Ele era um cavalo, então eu acho
eles tinham que fazer isso de qualquer maneira.
70
00:03:27,340 --> 00:03:28,329
Ei...
71
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Ei, Ann, como vai?
72
00:03:32,245 --> 00:03:34,975
Você não precisa fingir. eu sei
você deveria encontrar Leslie aqui.
73
00:03:35,048 --> 00:03:37,642
Mas também estou curioso
sobre como está indo.
74
00:03:37,884 --> 00:03:39,715
Hum-hmm. Leslie está ocupada,
ela está trabalhando
75
00:03:39,786 --> 00:03:41,378
o Li'I Sebastian
serviço memorial.
76
00:03:41,454 --> 00:03:44,480
Mas você sabe o que? Ela deu
me esta nota para dar a você,
77
00:03:44,557 --> 00:03:47,025
e ela também me queria
para te beijar profundamente,
78
00:03:47,093 --> 00:03:49,061
que terei que transmitir.
OK.
79
00:03:49,195 --> 00:03:51,493
Eu realmente gosto do meu novo
trabalho de meio período aqui.
80
00:03:51,564 --> 00:03:52,963
Meu colega de escritório
mudou-se para o corredor
81
00:03:53,032 --> 00:03:55,398
então eu tenho isso
quarto inteiro só para mim.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,135
E Ben e Leslie,
que se encontram secretamente aqui...
83
00:03:58,938 --> 00:04:00,667
...quarenta vezes por dia.
84
00:04:03,910 --> 00:04:06,344
Ela desenhou um monstro do beijo
85
00:04:06,412 --> 00:04:07,606
na nota.
86
00:04:08,548 --> 00:04:09,537
Sim.
87
00:04:09,949 --> 00:04:12,816
Olha, vocês são totalmente
bem-vindo ao usar meu escritório,
88
00:04:12,885 --> 00:04:16,218
apenas não faça
qualquer coisa na minha mesa.
89
00:04:16,789 --> 00:04:18,723
Ah, nós não... Você sabe.
90
00:04:19,325 --> 00:04:20,883
Nós apenas gostamos de
trabalhar no mesmo lugar,
91
00:04:21,027 --> 00:04:22,619
e então conversamos
e dê as mãos.
92
00:04:22,695 --> 00:04:24,822
Eca, isso é de alguma forma pior.
93
00:04:24,897 --> 00:04:26,956
Sim, parecia
ruim quando eu disse isso.
94
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
De agora em diante, paramos de lamentar
A morte de Li'I Sebastian,
95
00:04:30,436 --> 00:04:32,097
e começamos
celebrando sua vida.
96
00:04:32,905 --> 00:04:35,100
Isso é o que ele teria desejado.
- Amém.
97
00:04:36,109 --> 00:04:39,567
Precisamos enviar aquele glorioso
besta para o grande além
98
00:04:39,646 --> 00:04:42,706
com uma tela que rivaliza
o show do intervalo do Super Bowl.
99
00:04:44,317 --> 00:04:46,512
Além disso, o orçamento é de $ 600.
100
00:04:46,586 --> 00:04:48,645
Então a manutenção é
vou montar o palco.
101
00:04:48,721 --> 00:04:50,985
Ron estará deitado
a coroa cerimonial.
102
00:04:51,291 --> 00:04:54,818
Leslie, há um século 13
Poema italiano de Dante Alighieri
103
00:04:54,927 --> 00:04:56,918
isso seria
muito apropriado.
104
00:04:56,996 --> 00:04:58,861
Ah, Jerry,
isso parece maravilhoso.
105
00:04:58,931 --> 00:05:01,331
Ok, Andy, eu preciso de você
para escrever uma canção memorial.
106
00:05:01,401 --> 00:05:04,632
Algo como Vela ao Vento
mas 5.000 vezes melhor.
107
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
Fácil.
Ei, se você quiser uma música de Andy Dwyer,
108
00:05:07,473 --> 00:05:08,963
vocalista do Mouse Rat,
você deveria saber
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,101
ele não sai da cama
por menos de US$ 1.000.
110
00:05:11,177 --> 00:05:13,441
Bem, ele dorme em um futon,
para que possamos dar-lhe 50 dólares.
111
00:05:13,980 --> 00:05:15,038
Vendido.
112
00:05:15,114 --> 00:05:18,447
Ok, aqui está um memorando com alguns
fatos sobre Li'I Sebastian.
113
00:05:18,785 --> 00:05:20,776
Eu acho que você encontrará o seu
particularmente interessante.
114
00:05:23,723 --> 00:05:25,918
É apenas uma lista de fatos.
O que?
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,426
Ok, o meu diz,
"Você tem uma bunda fofa."
116
00:05:29,929 --> 00:05:31,760
Isso é estranho.
Deve ser um erro de digitação.
117
00:05:31,831 --> 00:05:33,093
Sim, Jerry,
provavelmente é um erro de digitação,
118
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
porque provavelmente deveria ter dito,
"Você tem uma bunda de cubo."
119
00:05:36,436 --> 00:05:37,425
Porque sua bunda está
em forma de cubo.
120
00:05:37,503 --> 00:05:38,527
Sim.
121
00:05:38,604 --> 00:05:41,300
A questão é: por que meu memorando
diferente de todos os outros?
122
00:05:43,976 --> 00:05:45,603
Bunda de cubo, bunda de cubo.
123
00:05:45,678 --> 00:05:47,703
Bunda de cubo, bunda de cubo.
124
00:05:53,886 --> 00:05:55,877
Bem, a boa notícia é
isso é apenas tendinite.
125
00:05:55,955 --> 00:05:57,616
Como isso é uma boa notícia?
126
00:05:57,690 --> 00:05:59,282
A outra opção
era câncer no ombro.
127
00:05:59,559 --> 00:06:01,083
Realmente?
Não.
128
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
Olha, você se exercita muito.
Você está em ótima forma.
129
00:06:03,663 --> 00:06:06,029
Pequenas coisas como essa acontecem
com homens da sua idade.
130
00:06:06,099 --> 00:06:07,191
Homens da minha idade?
131
00:06:07,266 --> 00:06:08,699
Quantos anos você acha que eu tenho?
132
00:06:08,768 --> 00:06:09,928
Quarenta e dois.
133
00:06:10,803 --> 00:06:13,567
Tenho 44 anos e planejo
viver até os 150 anos.
134
00:06:13,806 --> 00:06:14,864
Ok.
135
00:06:14,941 --> 00:06:16,738
Então. Qual é a cura?
136
00:06:16,943 --> 00:06:19,503
Obtenha uma máquina do tempo.
Volte aos 20 anos.
137
00:06:19,579 --> 00:06:24,141
Dr. Harris, você é literalmente o
pessoa mais cruel que já conheci.
138
00:06:24,417 --> 00:06:27,784
Ok, todas as licenças foram liberadas
para o funeral do cavalo.
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,117
Qual foi esse tom?
O que?
140
00:06:31,057 --> 00:06:32,046
Ah, nada.
141
00:06:32,492 --> 00:06:34,585
Estou muito triste com isso.
142
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
Pergunta! Quem é um gênio?
143
00:06:36,629 --> 00:06:37,960
Responda, Tom Haverford.
144
00:06:38,030 --> 00:06:40,294
Razão,
Jean-Ralphio acabou de começar
145
00:06:40,366 --> 00:06:42,391
um exclusivo,
produtora de alto padrão,
146
00:06:42,468 --> 00:06:45,198
e ele está disposto a vestir Li'I
Serviço memorial de Sebastian
147
00:06:45,271 --> 00:06:47,398
pro bono,
só para o pub.
148
00:06:48,274 --> 00:06:51,300
Pub é uma abreviatura
para publicidade.
149
00:06:51,778 --> 00:06:54,008
Jean-Ralphio é um palhaço.
150
00:06:54,080 --> 00:06:56,446
Este é o memorial
para Li'I Sebastian,
151
00:06:56,516 --> 00:06:58,711
não é noite de cupom duplo
em um clube de strip.
152
00:06:58,785 --> 00:07:01,310
Primeiro, noite com cupom duplo
é um valor incrível.
153
00:07:01,587 --> 00:07:03,578
Em segundo lugar, esse cara
acabei de começar um negócio.
154
00:07:03,656 --> 00:07:05,487
Ele é meu amigo.
Isso realmente o ajudaria.
155
00:07:05,558 --> 00:07:08,789
Além disso, vou supervisionar tudo
e certifique-se de que tudo corra bem.
156
00:07:09,729 --> 00:07:11,424
Ok, Tom, nós confiamos em você.
157
00:07:11,497 --> 00:07:12,521
Deixe-nos orgulhosos.
158
00:07:12,832 --> 00:07:14,356
Deixe-o orgulhoso.
159
00:07:15,968 --> 00:07:18,061
Por que você simplesmente não
Photoshop isso?
160
00:07:20,339 --> 00:07:22,068
Olá, Ann Perkins.
Oi.
161
00:07:22,141 --> 00:07:23,904
Como vai você?
Estou morrendo.
162
00:07:24,310 --> 00:07:25,402
O que?
163
00:07:25,711 --> 00:07:27,178
Tendinite.
Oh.
164
00:07:27,980 --> 00:07:30,141
Eu não sei se você deveria
comece com "Estou morrendo".
165
00:07:30,516 --> 00:07:32,848
Você está certo,
você está certo. Então.
166
00:07:32,919 --> 00:07:33,977
O que há com você?
167
00:07:34,053 --> 00:07:37,648
Só estou ajudando Leslie a planejar Li'I
Serviço memorial de Sebastian.
168
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
Li'I Sebastian morreu?
Isso é terrível.
169
00:07:41,627 --> 00:07:45,688
Sim, bem, ele era velho,
e ele tinha muitas doenças.
170
00:07:45,765 --> 00:07:46,789
Como tendinite?
171
00:07:46,866 --> 00:07:47,855
Não sei.
172
00:07:47,934 --> 00:07:49,492
eu não tenho o dele
gráfico na minha frente.
173
00:07:49,569 --> 00:07:51,332
Você conseguiria?
174
00:07:51,404 --> 00:07:53,497
O que? Não...
Não há gráfico.
175
00:07:53,573 --> 00:07:54,972
Oh meu Deus.
176
00:07:55,741 --> 00:07:57,231
A morte é inevitável.
177
00:07:58,611 --> 00:08:00,545
Adeus, Ann Perkins.
178
00:08:03,683 --> 00:08:06,243
Ok, então vou encontrá-lo em
alguns minutos. Como estou?
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,611
O que você está procurando?
180
00:08:07,687 --> 00:08:09,780
Sofisticado com
uma pitada de sacanagem.
181
00:08:09,856 --> 00:08:11,255
Olho de boi.
182
00:08:11,324 --> 00:08:13,258
Que bom ver você
tão feliz por um cara.
183
00:08:13,392 --> 00:08:15,622
Obrigado. Não sei.
Quando olho para minha vida agora,
184
00:08:15,695 --> 00:08:18,027
parece quase perfeito.
185
00:08:18,197 --> 00:08:20,097
Quero dizer,
temos que nos esgueirar,
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,600
mas estranhamente,
é um tipo de diversão que ninguém conhece.
187
00:08:22,702 --> 00:08:23,862
Eu pude ver isso.
188
00:08:23,936 --> 00:08:25,528
Chega de falar de mim.
Como está Ana?
189
00:08:25,605 --> 00:08:27,368
Estou muito feliz
agora, geralmente.
190
00:08:27,807 --> 00:08:30,674
Embora eu tenha visto Chris hoje.
Ele sempre me confunde.
191
00:08:30,743 --> 00:08:32,574
Não quero falar sobre Chris.
Cada vez que ouço o nome dele,
192
00:08:32,645 --> 00:08:34,670
Eu penso no fato de que ele é
vou descobrir sobre mim e Ben,
193
00:08:34,747 --> 00:08:36,009
e ele vai
demita nós dois.
194
00:08:37,383 --> 00:08:39,647
E sobre como
quanto ele te machucou.
195
00:08:39,719 --> 00:08:40,913
Sim, aí está.
Sim.
196
00:08:49,028 --> 00:08:50,552
Olá, Leslie.
197
00:08:50,630 --> 00:08:52,621
Há quanto tempo você
tem dormido com Ben?
198
00:08:56,335 --> 00:08:57,529
O que?
199
00:08:57,603 --> 00:08:59,434
Há quanto tempo você
tem dormido com Ben?
200
00:08:59,872 --> 00:09:01,567
Isso é nojento e errado.
201
00:09:01,641 --> 00:09:03,404
eu nem entendo...
Por que eu... eu...
202
00:09:03,476 --> 00:09:05,501
Eu nunca fiz sexo
com qualquer pessoa em qualquer lugar.
203
00:09:05,578 --> 00:09:06,806
Não é da sua conta...
204
00:09:06,879 --> 00:09:09,939
Você tem coragem,
a audácia...
205
00:09:10,249 --> 00:09:12,149
Ben é meu chefe,
tecnicamente.
206
00:09:12,218 --> 00:09:14,584
E ele é terrível,
cara a cara.
207
00:09:14,654 --> 00:09:17,919
E como...
Como posso saber, francamente,
208
00:09:17,990 --> 00:09:19,014
que você não está
dormindo com ele?
209
00:09:19,091 --> 00:09:21,582
Talvez você esteja.
Talvez você esteja tentando me despistar.
210
00:09:21,661 --> 00:09:22,992
Hum. Verifique e mate.
211
00:09:25,097 --> 00:09:27,691
Isso é um ultraje!
Para quem devo ligar?
212
00:09:27,767 --> 00:09:29,735
Ei, ei.
Ei, ei.
213
00:09:29,802 --> 00:09:32,498
Olá, Rony. Ouça, você está
exatamente quem eu estava procurando.
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,904
Você está...
Você esqueceu o...
215
00:09:35,875 --> 00:09:37,536
Você...
Posso pegar essa coisa?
216
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
Podemos apenas...
217
00:09:39,178 --> 00:09:40,270
Você trouxe?
218
00:09:40,346 --> 00:09:42,211
Isso não é convincente.
219
00:09:44,350 --> 00:09:45,578
Como você descobriu?
220
00:09:45,651 --> 00:09:47,414
Nós trabalhamos juntos
já faz um tempo.
221
00:09:47,486 --> 00:09:49,181
Eu gostaria de pensar que eu
conheço você muito bem.
222
00:09:49,655 --> 00:09:52,146
Além disso, Ben me ligou
ontem à noite.
223
00:09:52,758 --> 00:09:56,854
Ok, ok. E isso é
como Eleanor Roosevelt beijaria.
224
00:09:58,464 --> 00:10:00,762
Uau.
Eleanor gosta da língua.
225
00:10:01,233 --> 00:10:03,463
Ei, mostre-me Pelosi novamente.
226
00:10:03,536 --> 00:10:05,060
Ok, deite-se.
227
00:10:05,571 --> 00:10:08,404
Por favor me diga que você desligou
antes de Ruth Bader Ginsburg.
228
00:10:08,474 --> 00:10:09,566
Infelizmente não.
229
00:10:10,743 --> 00:10:12,677
Isso é um escândalo
esperando para acontecer.
230
00:10:12,745 --> 00:10:15,578
Se você for pego,
o que você claramente fará,
231
00:10:16,682 --> 00:10:18,343
Chris vai demitir você.
232
00:10:18,818 --> 00:10:20,479
E eu não estarei
capaz de detê-lo.
233
00:10:20,553 --> 00:10:22,680
Ron, estamos sendo
muito cuidado.
234
00:10:23,522 --> 00:10:26,355
Ah, presidente Reagan,
meu blazer se abriu.
235
00:10:26,425 --> 00:10:29,792
Bem, Maggie Thatcher,
deixe-me ajudá-lo com isso.
236
00:10:29,862 --> 00:10:32,490
Será uma jornada acidentada
para esta reunião de cúpula.
237
00:10:32,565 --> 00:10:34,226
Nossos países tiveram um momento muito... Ok.
238
00:10:34,300 --> 00:10:35,733
Sim.
...relacionamento especial...
239
00:10:35,801 --> 00:10:36,825
Ah, não!
240
00:10:36,902 --> 00:10:37,891
Você provou seu ponto.
241
00:10:38,404 --> 00:10:41,532
No meu coração,
Estou triste que você teve que morrer.
242
00:10:41,607 --> 00:10:46,374
Cavalo Li'I, espalhe seu
asas e aprender a voar.
243
00:10:46,445 --> 00:10:47,537
Cavalos não voam.
244
00:10:47,680 --> 00:10:48,772
É por isso
Estou dizendo a ele,
245
00:10:49,415 --> 00:10:51,383
"aprender a voar."
246
00:10:52,585 --> 00:10:54,849
Vamos, me ajude.
Há muita coisa em jogo nisso.
247
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Isto é o que Li'I Sebastian
vou ouvir no paraíso dos cavalos.
248
00:10:57,390 --> 00:10:59,119
Ok, deixe-me ouvir
seu favorito até agora.
249
00:10:59,925 --> 00:11:03,861
Você é um campeão
cavalozinho
250
00:11:04,230 --> 00:11:05,822
E você está morto
251
00:11:06,332 --> 00:11:10,132
Você é
o campeão da morte
252
00:11:10,770 --> 00:11:13,102
Você é
o campeão da morte
253
00:11:14,340 --> 00:11:15,932
Talvez tente fazer um
254
00:11:16,008 --> 00:11:17,737
sem a palavra
"morto" tanto.
255
00:11:17,810 --> 00:11:19,402
Ou "morte"
ou "você está morto".
256
00:11:19,478 --> 00:11:21,105
Ver?
Você já está me ajudando.
257
00:11:21,881 --> 00:11:24,907
Então as únicas pessoas que sabem
são minha mãe, Ann e Ron.
258
00:11:25,051 --> 00:11:26,348
E eles não são
vou dizer qualquer coisa.
259
00:11:26,419 --> 00:11:28,478
Certo. Apenas não mais
brincando no trabalho.
260
00:11:29,789 --> 00:11:30,915
Ok, sim. Não podemos.
261
00:11:30,990 --> 00:11:33,584
Bem, quero dizer, você sabe,
uma situação pode surgir
262
00:11:33,659 --> 00:11:35,923
onde você faz algo de bom,
263
00:11:35,995 --> 00:11:37,394
e eu parabenizo você.
264
00:11:37,463 --> 00:11:39,727
Tipo, com
um abraço profissional.
265
00:11:40,299 --> 00:11:42,062
Você sabe,
mais ou menos assim,
266
00:11:42,835 --> 00:11:44,496
"Ah, parabéns."
267
00:11:44,937 --> 00:11:46,131
Isso parece apropriado.
Sim.
268
00:11:46,205 --> 00:11:47,968
Sim, quero dizer, acho que podemos
fugir com isso
269
00:11:48,040 --> 00:11:50,736
contanto que não
faça coisas assim.
270
00:11:51,110 --> 00:11:52,634
Olá, pombinhos.
271
00:11:53,212 --> 00:11:54,440
O que eu faço com isso?
272
00:11:57,249 --> 00:11:59,046
Você pode simplesmente deixar isso aí.
OK.
273
00:12:00,419 --> 00:12:02,979
Então minha mãe,
Ron, Ann e aquele cara.
274
00:12:07,526 --> 00:12:08,584
Para as fitas memoriais?
275
00:12:08,661 --> 00:12:10,185
Sem dúvida.
Qual deles faz seu pênis flutuar?
276
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
Eles são todos negros.
277
00:12:14,934 --> 00:12:16,367
Talvez para o leigo,
Jerry.
278
00:12:16,435 --> 00:12:20,098
Obsidiana, ônix, meia-noite,
alma perdida, apagão rolante,
279
00:12:20,172 --> 00:12:22,402
pantera adormecida,
e nulo por Armani.
280
00:12:22,742 --> 00:12:24,334
Ei, Jerry, faz isso
parece preto para você também?
281
00:12:30,416 --> 00:12:31,405
Ana.
282
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
Que bom que encontrei você.
283
00:12:34,086 --> 00:12:35,849
Posso falar com
você por um minuto?
284
00:12:36,055 --> 00:12:37,386
Hum, ok.
285
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
Eu preciso te perguntar
uma pergunta,
286
00:12:42,228 --> 00:12:44,560
e se você estiver desconfortável
respondendo agora mesmo,
287
00:12:44,630 --> 00:12:48,726
você pode tirar um tempo e pensar
sobre isso. Tudo bem.
288
00:12:49,902 --> 00:12:50,891
OK.
289
00:12:51,670 --> 00:12:54,537
A tendinite é sintomática
de algo maior?
290
00:12:55,274 --> 00:12:58,141
Realmente, essa é a questão
você queria me perguntar?
291
00:12:58,244 --> 00:12:59,404
Estou muito preocupado.
292
00:12:59,478 --> 00:13:01,503
Não tenho certeza se isso
o médico foi devidamente treinado.
293
00:13:01,580 --> 00:13:05,141
Quer saber, Chris? Me desculpe,
mas eu não sou sua enfermeira,
294
00:13:05,217 --> 00:13:07,617
e eu não sou seu
namorada e...
295
00:13:07,686 --> 00:13:10,382
Eu pensei que era duas vezes,
e eu estava errado,
296
00:13:10,756 --> 00:13:11,745
o que foi constrangedor.
297
00:13:11,824 --> 00:13:15,157
Eu simplesmente não estou pronto
para ser seu amigo.
298
00:13:15,995 --> 00:13:17,792
Claro. Desculpe.
299
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
Eu espero que possamos ser
amigos antes de morrer.
300
00:13:26,939 --> 00:13:28,406
Oi amigo.
Ei.
301
00:13:28,474 --> 00:13:29,463
Ei.
Ei.
302
00:13:29,542 --> 00:13:32,204
O que você viu não foi
o que você pensa que é.
303
00:13:32,278 --> 00:13:35,975
Eu estava apenas parabenizando ela
porque ela recebeu boas notícias.
304
00:13:36,081 --> 00:13:37,275
Ah, certo.
Sim.
305
00:13:37,349 --> 00:13:40,284
Nós dois estávamos prontos para isso,
isso realmente...
306
00:13:40,352 --> 00:13:42,752
eu ganhei
o MacArthur Genius Grant.
307
00:13:43,088 --> 00:13:44,112
Sim.
Sim.
308
00:13:44,190 --> 00:13:45,851
Sim, então é isso
o abraço era tudo.
309
00:13:46,425 --> 00:13:48,552
Claro. Parabéns.
310
00:13:48,627 --> 00:13:49,958
Obrigado.
Ei, quer saber?
311
00:13:50,029 --> 00:13:51,257
Nós vamos cobrir
seus deveres aqui.
312
00:13:51,330 --> 00:13:52,695
Você deveria apenas pegar
o resto do dia de folga.
313
00:13:52,765 --> 00:13:54,460
Ah, é uma boa ideia.
Você deveria fazer isso
314
00:13:54,533 --> 00:13:56,364
e você deveria
faça uma massagem.
315
00:13:56,435 --> 00:14:00,633
Na verdade, tenho um vale-presente.
Minha mãe me deu para você.
316
00:14:00,706 --> 00:14:01,866
Oh meu Deus.
Sim!
317
00:14:01,941 --> 00:14:04,375
Isso é tão legal.
318
00:14:04,443 --> 00:14:06,673
OK. Bem, obrigado.
319
00:14:07,112 --> 00:14:09,910
Obrigado.
E obrigado pela sua discrição.
320
00:14:10,716 --> 00:14:11,774
Você entendeu.
321
00:14:12,518 --> 00:14:14,315
Foi ótimo ver você, George. Sim.
322
00:14:18,824 --> 00:14:20,416
Bem-vindos a todos.
323
00:14:20,492 --> 00:14:22,687
Sebastião pode ter
já estive,
324
00:14:23,062 --> 00:14:26,259
mas o impacto dele nesta cidade
e o Departamento de Parques
325
00:14:26,332 --> 00:14:28,163
era tudo menos eu.
326
00:14:28,968 --> 00:14:33,371
Gostaria de apresentar seus proprietários,
Michael e Elizabeth Stone
327
00:14:33,439 --> 00:14:36,465
e dois dele
amigos mais próximos.
328
00:14:36,542 --> 00:14:38,100
Deixe música e luzes, e...
329
00:14:38,177 --> 00:14:40,077
Vai Joaninha, vai Coco.
330
00:14:45,150 --> 00:14:47,175
Coco e joaninha
ambos em posição.
331
00:14:47,253 --> 00:14:50,086
Não só foi
Coco, um amigo,
332
00:14:50,155 --> 00:14:51,452
mas ela também era uma amante.
333
00:14:51,523 --> 00:14:53,923
Nosso mais profundo
a simpatia está com você.
334
00:14:54,226 --> 00:14:56,751
Coconut acabou de cagar no palco.
Temos que limpar isso.
335
00:14:56,829 --> 00:14:59,195
Código vermelho. Coco
acabei de cagar no palco.
336
00:15:00,132 --> 00:15:01,394
Olá, Leslie.
337
00:15:01,467 --> 00:15:03,867
O cara da manutenção nos pagou fiança.
Ninguém sabe onde ele está.
338
00:15:03,936 --> 00:15:05,301
Ele tinha o combustível para
a chama eterna.
339
00:15:05,371 --> 00:15:07,703
Sem chance. Esse cara foi embora?
Que...
340
00:15:07,773 --> 00:15:09,331
Ok. Começar
a apresentação do vídeo.
341
00:15:09,408 --> 00:15:10,841
Eu vou lidar com isso.
Tudo bem.
342
00:15:10,910 --> 00:15:12,571
Jerry, eu preciso que você
vá buscar um pouco de propano.
343
00:15:12,645 --> 00:15:13,634
Não, e o meu poema?
344
00:15:13,712 --> 00:15:15,509
Ninguém quer que você leia
um poema, ok, Jerry?
345
00:15:15,581 --> 00:15:16,912
O que todo mundo quer,
346
00:15:17,316 --> 00:15:19,409
o que Li'I Sebastian quer,
347
00:15:19,485 --> 00:15:21,282
é para você obter propano.
348
00:15:21,587 --> 00:15:24,181
Multar. Eu farei isso
para Li'I Sebastian.
349
00:15:26,058 --> 00:15:28,356
Agora temos
uma apresentação especial,
350
00:15:28,427 --> 00:15:31,191
cortesia do pessoal
na Entertainment 7Twenty.
351
00:15:31,563 --> 00:15:33,360
Espero que você tenha trazido
uma muda de roupa.
352
00:15:33,699 --> 00:15:36,497
Porque seus olhos estão
prestes a mijar lágrimas.
353
00:15:36,969 --> 00:15:38,664
Você é desagradável.
354
00:15:45,844 --> 00:15:47,209
Quem somos nós?
355
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
Para onde vamos na vida?
356
00:15:51,817 --> 00:15:54,718
Qual é o significado
de tudo isso?
357
00:15:56,088 --> 00:15:59,421
Estas são perguntas, Li'I
Sebastian nunca precisou responder
358
00:15:59,491 --> 00:16:00,856
porque ele era um cavalo.
359
00:16:02,094 --> 00:16:05,689
Em vez disso, ele simplesmente nos trouxe
alegria e felicidade.
360
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
E não é esse o ponto?
361
00:16:07,933 --> 00:16:10,299
Você tem que entrar na empresa.
Eu sou o banco. Você é o dinheiro.
362
00:16:10,903 --> 00:16:13,201
Eu sei, J.
mas seria um grande salto.
363
00:16:13,272 --> 00:16:14,796
E eu vou levar
esse salto com você.
364
00:16:14,873 --> 00:16:16,704
Eu sou Thelma,
você é Luísa.
365
00:16:17,042 --> 00:16:19,602
Você não pode morrer
cheio de arrependimento.
366
00:16:19,678 --> 00:16:22,306
Por que você não vive sua vida
como aquela vaca do vídeo?
367
00:16:22,381 --> 00:16:23,746
Ele era um cavalo.
Sim.
368
00:16:23,816 --> 00:16:25,374
Porque ele seguiu
seus sonhos.
369
00:16:26,452 --> 00:16:28,852
Não houve
obstáculo muito grande.
370
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
Nenhuma montanha muito alta.
371
00:16:32,358 --> 00:16:33,586
Nenhum vale muito baixo.
372
00:16:34,360 --> 00:16:37,887
Li'l Sebastian teve uma vida longa,
cheio de admiração.
373
00:16:38,530 --> 00:16:40,862
Boa noite, pequeno Sebastian.
374
00:16:40,933 --> 00:16:42,093
Para sempre.
375
00:16:47,706 --> 00:16:51,403
Gostaríamos de incentivar
todos comprem nossos produtos.
376
00:16:51,477 --> 00:16:55,777
Todos os lucros irão para
A instituição de caridade favorita de Li'I Sebastian,
377
00:16:56,315 --> 00:16:57,942
o afegão
Instituto de Aprendizagem.
378
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
Em seguida, temos
uma homenagem musical especial
379
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
por Sr. Andy Dwyer.
380
00:17:04,690 --> 00:17:07,955
O que é 5.000 vezes melhor
do que uma vela ao vento?
381
00:17:08,027 --> 00:17:12,487
Essa música se chama
5.000 velas ao vento.
382
00:17:16,135 --> 00:17:18,501
No paraíso dos cavalos
383
00:17:18,570 --> 00:17:20,265
Aqui está a questão
384
00:17:22,508 --> 00:17:27,275
Você troca suas pernas
para asas de anjo
385
00:17:28,981 --> 00:17:33,315
E assim que tivermos
todos se despediram
386
00:17:35,554 --> 00:17:41,356
Você dá um salto correndo
e você aprende a voar
387
00:17:42,161 --> 00:17:46,655
Tchau, Li'I Sebastian
388
00:17:48,567 --> 00:17:54,233
Estou com saudades de você
a moda mais triste
389
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Tchau, Li'I Sebastian
390
00:18:01,480 --> 00:18:06,076
Você tem 5.000 anos
velas ao vento
391
00:18:09,888 --> 00:18:10,912
Ei,
392
00:18:10,989 --> 00:18:13,219
por que Perd Hapley está revelando
a pedra memorial?
393
00:18:13,292 --> 00:18:15,351
Porque Joe do esgoto
tive que distribuir as braçadeiras,
394
00:18:15,427 --> 00:18:16,792
e Perd teve que
substituir Mortenson,
395
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
e Mortenson teve que
preencha para Howser.
396
00:18:18,363 --> 00:18:19,625
Ok, bem,
por que Donna não conseguiu fazer isso?
397
00:18:19,698 --> 00:18:21,723
Porque Donna está lendo
Poema italiano de Jerry.
398
00:18:26,972 --> 00:18:28,132
Isso é uma bagunça.
399
00:18:28,207 --> 00:18:29,469
Não, está tudo bem, nós estamos...
400
00:18:29,608 --> 00:18:30,905
Que diabos, Leslie?
401
00:18:30,976 --> 00:18:33,444
Eu pensei que deveria
coloque a coroa cerimonial.
402
00:18:33,912 --> 00:18:35,504
Por que o vereador
Como está fazendo isso?
403
00:18:35,581 --> 00:18:37,549
Porque você está fazendo
404
00:18:38,350 --> 00:18:39,339
algo melhor.
405
00:18:39,418 --> 00:18:42,148
Você está iluminando
a chama memorial,
406
00:18:42,221 --> 00:18:44,155
o que é
a maior honra de todas.
407
00:18:44,223 --> 00:18:46,123
Oh meu Deus.
Rony, parabéns.
408
00:18:46,191 --> 00:18:48,091
Guardei para você, Ron.
409
00:18:48,393 --> 00:18:50,156
Quem pegou vocês?
410
00:18:50,529 --> 00:18:52,224
Um muito intrometido
trabalhador de manutenção,
411
00:18:52,297 --> 00:18:54,322
e conversamos com ele,
e agora somos todos amigos,
412
00:18:54,399 --> 00:18:56,196
e ele não vai nos denunciar.
Está tudo bem.
413
00:18:56,268 --> 00:18:58,293
Eu acho que se você soubesse
uma coisa sobre mim,
414
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
seria que eu prefiro deitar
guirlandas para acender tochas.
415
00:19:03,275 --> 00:19:05,607
Já chorei duas vezes
na minha vida.
416
00:19:06,211 --> 00:19:07,576
Uma vez, quando eu tinha sete anos,
417
00:19:07,646 --> 00:19:09,375
e fui atingido
de ônibus escolar.
418
00:19:10,482 --> 00:19:14,213
E novamente quando ouvi
que Li'I Sebastian havia falecido.
419
00:19:15,154 --> 00:19:17,679
Sua memória permanecerá viva,
420
00:19:18,223 --> 00:19:19,952
como hoje acendemos uma fogueira
421
00:19:20,959 --> 00:19:22,722
isso vai queimar
para a eternidade.
422
00:19:24,596 --> 00:19:27,030
Ok, respire fundo.
Acho que superamos isso.
423
00:19:27,099 --> 00:19:28,191
Graças a Deus.
Sim.
424
00:19:28,267 --> 00:19:30,861
Ei, Jerry, você colocou propano
na chama eterna, certo?
425
00:19:30,936 --> 00:19:32,233
Não, eles estavam fora.
426
00:19:32,304 --> 00:19:34,932
Então eu acabei de comprar uma grande coisa de isqueiro
fluido. É mais ou menos a mesma coisa.
427
00:19:37,776 --> 00:19:39,368
Huh? Oh!
428
00:19:39,678 --> 00:19:42,738
Nós planejamos isso!
Uau, uau!
429
00:19:43,649 --> 00:19:44,911
Nós planejamos isso.
430
00:19:45,050 --> 00:19:46,312
Yay!
431
00:19:50,422 --> 00:19:52,947
Por favor, Rony,
Sinto muito.
432
00:19:54,126 --> 00:19:56,117
Acho que coloquei também
muito combustível na tocha.
433
00:19:56,361 --> 00:19:59,455
Ah, não sei, Jerry.
Acho que você está sendo duro consigo mesmo.
434
00:19:59,531 --> 00:20:02,728
Rony, você está bravo comigo? Porque
sem sobrancelhas, não sei dizer.
435
00:20:02,968 --> 00:20:05,801
Ron Swanson ama
seus pelos faciais.
436
00:20:06,338 --> 00:20:08,135
E nós queimamos tudo.
437
00:20:08,607 --> 00:20:11,633
Essa coisa que estamos fazendo,
é insustentável.
438
00:20:11,710 --> 00:20:12,768
O que você quer
terminar?
439
00:20:12,844 --> 00:20:13,833
O que? Não. Eu gosto de você.
440
00:20:13,912 --> 00:20:14,901
Bem, então...
441
00:20:14,980 --> 00:20:16,038
Você quer contar a Chris.
442
00:20:16,114 --> 00:20:17,547
O que? Não. Gosto do meu trabalho.
443
00:20:17,616 --> 00:20:19,049
Bem, então, o que fazemos?
444
00:20:19,117 --> 00:20:20,982
Ok, encerramento da operação.
445
00:20:21,587 --> 00:20:23,248
Não há mais mãos secretas.
446
00:20:23,322 --> 00:20:25,517
Chega de beijos
no escritório de Ann.
447
00:20:25,591 --> 00:20:28,116
Na verdade, quando estamos no trabalho, apenas
não deveriam conversar um com o outro.
448
00:20:28,193 --> 00:20:31,162
Ok, bem, isso vai ser muito difícil,
e ainda podemos ser demitidos.
449
00:20:31,230 --> 00:20:35,064
Eu sei. Mas vale a pena
risco se eu puder ficar com você.
450
00:20:35,834 --> 00:20:36,960
Tudo bem.
451
00:20:37,035 --> 00:20:38,502
Bem, então estou dentro.
452
00:20:38,570 --> 00:20:39,559
O que você está fazendo?
Você está brincando comigo?
453
00:20:39,638 --> 00:20:41,401
Desculpe.
Não, é força do hábito.
454
00:20:41,506 --> 00:20:42,700
Então, o que eu faço, Rony?
455
00:20:42,774 --> 00:20:45,834
Eu fico aqui ou rolo o
dados com Jean-Ralphio?
456
00:20:45,944 --> 00:20:48,674
Eu não posso te dizer o que fazer.
Vá com seu instinto.
457
00:20:48,780 --> 00:20:53,479
Meu intestino é muito pequeno. É fácil
irritado. Preciso de alguém para me guiar.
458
00:20:53,552 --> 00:20:55,315
Você não tem interesse
no trabalho governamental,
459
00:20:55,387 --> 00:20:58,754
e você desacelera tudo
com sua atitude egoísta.
460
00:20:59,424 --> 00:21:01,984
Eu adoraria que você
fique por aqui, Tommy.
461
00:21:02,060 --> 00:21:04,551
Vai ser muito difícil
para substituir você.
462
00:21:05,063 --> 00:21:06,724
Mas eu vou apoiar
você de qualquer maneira.
463
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
Dois dos meus amantes em um só lugar.
Que coincidência.
464
00:21:10,902 --> 00:21:11,960
Tammy.
465
00:21:12,037 --> 00:21:13,402
Olá, Rony.
466
00:21:14,306 --> 00:21:16,001
Ah, o que aconteceu aqui?
467
00:21:16,074 --> 00:21:19,475
E mais importante,
o tapete combina com o rosto?
468
00:21:19,544 --> 00:21:22,206
Se você está procurando problemas,
leve para outro lugar.
469
00:21:22,281 --> 00:21:26,047
Uma hora atrás, uma bola de fogo gigante
consumiu todo o meu rosto.
470
00:21:26,351 --> 00:21:29,320
E era muito preferível
passando mais um segundo com você.
471
00:21:30,389 --> 00:21:32,289
Diga isso
para sua barraca de calças.
472
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
É só
do jeito que estou.
473
00:21:35,661 --> 00:21:38,459
Volte para a biblioteca,
onde você pertence.
474
00:21:41,566 --> 00:21:42,828
Olá, Glenn.
475
00:21:42,901 --> 00:21:43,925
Quer dançar?
476
00:21:44,069 --> 00:21:45,093
Não, estou bem.
477
00:21:45,671 --> 00:21:46,831
Apenas uma dança?
478
00:21:46,905 --> 00:21:48,270
Não.
Com a mamãe?
479
00:21:52,444 --> 00:21:56,676
Você sabe, tendinite
geralmente é causado por uso excessivo.
480
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Você tem trabalhado
saiu mais do que o normal?
481
00:21:59,184 --> 00:22:01,277
Eu fiz 10.000
flexões na semana passada.
482
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Oh sério.
Isso pode ter algo a ver com isso.
483
00:22:06,191 --> 00:22:08,216
Você precisa relaxar.
Você está em ótima forma.
484
00:22:08,560 --> 00:22:09,754
Para um homem de 44 anos.
485
00:22:09,995 --> 00:22:11,587
Sim. Isso é quantos anos
você é, cara.
486
00:22:13,198 --> 00:22:15,359
Você tem razão.
Tenho exagerado.
487
00:22:15,634 --> 00:22:17,033
eu não gosto
pensando na morte.
488
00:22:17,102 --> 00:22:19,764
A morte é o oposto de...
489
00:22:21,106 --> 00:22:22,698
Estar vivo?
490
00:22:23,642 --> 00:22:24,973
Exatamente.
491
00:22:25,043 --> 00:22:26,476
Olhe para nós.
492
00:22:26,545 --> 00:22:27,534
Conversando como amigos.
493
00:22:27,679 --> 00:22:28,703
Sim.
494
00:22:29,381 --> 00:22:30,939
Que diabos. Amigos.
495
00:22:31,550 --> 00:22:33,108
Ana Perkins.
496
00:22:33,185 --> 00:22:34,516
Chris Traeger.
497
00:22:36,121 --> 00:22:40,888
Qual é o sentido de fazer 10.000
flexões se você vai fazer sozinho?
498
00:22:40,959 --> 00:22:44,554
Prefiro fazer 5.000
flexões com uma mulher maravilhosa.
499
00:22:45,564 --> 00:22:48,260
Sentado de costas para
aumentar minha resistência.
500
00:22:48,333 --> 00:22:51,200
Cópia do nosso novo single de sucesso,
5.000 velas ao vento,
501
00:22:51,269 --> 00:22:55,205
e o novo CD completo,
O álbum incrível.
502
00:22:55,307 --> 00:22:57,104
Dezoito dólares cada,
$ 40 pelo conjunto.
503
00:22:57,709 --> 00:22:58,869
Isso não faz sentido.
504
00:22:59,611 --> 00:23:01,010
Você não soma.
505
00:23:01,546 --> 00:23:02,638
OK.
506
00:23:04,750 --> 00:23:06,547
Querida,
você é incrível nisso.
507
00:23:06,618 --> 00:23:07,846
Obrigado.
508
00:23:09,788 --> 00:23:11,415
Abril, eu preciso
para te perguntar algo,
509
00:23:11,490 --> 00:23:14,584
e é a maior coisa que já fiz
perguntou a alguém em toda a minha vida.
510
00:23:15,026 --> 00:23:16,118
Querida,
já somos casados.
511
00:23:16,194 --> 00:23:18,662
Não, isso é muito mais
importante do que isso.
512
00:23:19,331 --> 00:23:20,923
Abril Ludgate,
513
00:23:21,233 --> 00:23:23,064
você seria meu gerente?
514
00:23:23,769 --> 00:23:25,100
Seriamente?
515
00:23:25,704 --> 00:23:27,331
OK. Sim.
516
00:23:40,385 --> 00:23:41,716
Com licença.
517
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
Você é Leslie Knope?
Sim.
518
00:23:44,089 --> 00:23:45,647
Meu nome é William Barnes.
519
00:23:45,724 --> 00:23:47,157
Você tem um minuto
conversar?
520
00:23:47,225 --> 00:23:48,214
Claro.
521
00:23:48,293 --> 00:23:50,318
Nós realmente gostamos
o serviço.
522
00:23:50,395 --> 00:23:52,920
Aquela bola de fogo
foi realmente incrível.
523
00:23:52,998 --> 00:23:54,659
Estou feliz.
Porque foi planejado.
524
00:23:54,733 --> 00:23:56,963
E você também foi responsável por
o Festival da Colheita, correto?
525
00:23:57,035 --> 00:23:59,026
Bem, muitas pessoas
contribuiu para isso.
526
00:23:59,104 --> 00:24:01,732
Você não precisa ser modesto.
Sabemos que foi você.
527
00:24:01,807 --> 00:24:03,001
Você fez um trabalho incrível.
528
00:24:03,141 --> 00:24:04,369
Obrigado.
529
00:24:04,443 --> 00:24:06,911
Fazemos parte de um grupo
que tenta identificar
530
00:24:06,978 --> 00:24:10,607
potenciais candidatos para
cargo político aqui na cidade.
531
00:24:10,682 --> 00:24:12,741
E pensamos que
você pode se encaixar no perfil.
532
00:24:15,153 --> 00:24:16,142
Oh.
533
00:24:16,588 --> 00:24:17,646
Uau.
534
00:24:17,722 --> 00:24:20,122
Qual escritório em particular?
535
00:24:20,192 --> 00:24:23,923
Bem, há alguns conselhos municipais
assentos que consideramos vulneráveis.
536
00:24:23,995 --> 00:24:26,862
E o mandato do prefeito
está no próximo ano.
537
00:24:28,333 --> 00:24:30,096
Tudo o que precisamos
sei agora é
538
00:24:30,168 --> 00:24:32,796
você está teoricamente interessado
em concorrer a um cargo público?
539
00:24:32,871 --> 00:24:34,395
Absolutamente, eu sou.
540
00:24:34,473 --> 00:24:36,441
Sinto muito que eu
acabei de usar essa palavra.
541
00:24:36,508 --> 00:24:38,601
Mas sim. Eu só...
542
00:24:40,045 --> 00:24:42,809
Eu sonhei com esse momento
por muito tempo.
543
00:24:43,381 --> 00:24:45,178
Acho que estarei
indo para casa.
544
00:24:45,250 --> 00:24:47,878
Pegando o ônibus número 12
para o traseiro de Satanás?
545
00:24:47,953 --> 00:24:50,888
Na verdade, eu prefiro
o trem número 69
546
00:24:50,956 --> 00:24:52,355
para a estação Humpsville.
547
00:24:52,958 --> 00:24:54,118
Alerta vermelho, Swanson.
548
00:24:54,192 --> 00:24:56,023
Sua ex-mulher está de volta.
549
00:24:56,094 --> 00:24:57,527
Sem brincadeira, Donna.
550
00:24:57,596 --> 00:25:00,429
Ela não.
A outra ex-mulher.
551
00:25:03,001 --> 00:25:04,229
Tammy Um.
552
00:25:04,302 --> 00:25:06,099
Ela está no seu escritório.
553
00:25:12,978 --> 00:25:14,036
Eu teria que
largar meu emprego?
554
00:25:14,112 --> 00:25:16,205
Bem, isso é
muito longe.
555
00:25:16,281 --> 00:25:17,714
Claro.
Mas ouça.
556
00:25:17,883 --> 00:25:20,613
Quando você corre,
mesmo em uma eleição local,
557
00:25:20,685 --> 00:25:22,585
sua vida
torna-se um livro aberto.
558
00:25:22,654 --> 00:25:24,884
Então, se você tanto quanto
endurecer um garçom em sua gorjeta
559
00:25:24,956 --> 00:25:29,120
ou use um selo do governo para
correio pessoal, ele sairá.
560
00:25:29,194 --> 00:25:30,821
Então antes
vamos mais longe,
561
00:25:30,896 --> 00:25:32,022
Eu preciso que você me diga,
562
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
está aí
um escândalo por aí?
563
00:25:34,132 --> 00:25:38,330
Existe alguma coisa que você
precisa nos contar sobre sua vida?
564
00:25:42,841 --> 00:25:43,933
Não.
565
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
Tudo bem.
566
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Bem, entraremos em contato.
567
00:26:05,630 --> 00:26:08,121
Sim, acho que podemos
faça isso por um milhão.
568
00:26:08,199 --> 00:26:10,167
Ok, conversaremos em breve.
569
00:26:10,235 --> 00:26:11,725
Não havia ninguém no
do outro lado daquela ligação,
570
00:26:11,803 --> 00:26:13,361
mas em breve haverá.
571
00:26:13,438 --> 00:26:15,804
Bem-vindo ao Dreamatorium,
572
00:26:15,874 --> 00:26:18,707
Também conhecido como a sede
de Entretenimento 7Twenty.
573
00:26:18,777 --> 00:26:20,335
São apenas dois quarteirões
longe da prefeitura,
574
00:26:20,478 --> 00:26:22,036
mas é um todo
novo mundo aqui.
575
00:26:22,247 --> 00:26:25,683
Temos uma mesa de sinuca,
uma mesa de pingue-pongue, uma área de estar,
576
00:26:25,750 --> 00:26:27,342
um sofá com teto,
577
00:26:27,419 --> 00:26:29,751
DJ interno. DJ Blunt.
578
00:26:29,821 --> 00:26:31,083
E o melhor de tudo,
579
00:26:31,156 --> 00:26:34,717
ex-astro da NBA Detlef
Schrempf está sob custódia.
580
00:26:34,793 --> 00:26:36,124
E aí, Detlef?
581
00:26:36,227 --> 00:26:39,162
Olá, Jean-Ralphio,
quem está sentado na minha mesa roxa clara?
582
00:26:39,230 --> 00:26:40,322
O que?
583
00:26:40,465 --> 00:26:41,591
Quem é essa pessoa?
584
00:26:44,970 --> 00:26:46,631
Você está falando sobre isso
docinho aqui?
585
00:26:46,705 --> 00:26:48,730
Sim.
Essa é a nossa nova assistente, Tessa.
586
00:26:48,807 --> 00:26:52,106
Eu a vi suando muito sexy
no StairMaster em Bally's.
587
00:26:52,177 --> 00:26:56,045
Preciso de dinheiro para pequenas despesas. A capa do meu iPhone
nojento e preciso comprar um novo.
588
00:26:56,181 --> 00:26:57,409
Faça com que combine
sua personalidade.
589
00:26:57,549 --> 00:26:58,777
Dinheiro pequeno, tigela de dinheiro.
Vá mergulhar.
590
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
Bruto.
591
00:27:00,819 --> 00:27:03,253
Por que mantemos nosso dinheiro para pequenas despesas
em um vaso sanitário de plástico transparente?
592
00:27:03,321 --> 00:27:04,788
Eu não sei,
talvez porque estamos...
593
00:27:04,856 --> 00:27:08,314
Cheio de dinheiro
594
00:27:08,693 --> 00:27:11,321
Então, Tom, o que
esse negócio faz, de novo?
595
00:27:11,463 --> 00:27:14,523
É um entretenimento multimídia
conglomerado de produção.
596
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
Eu não sei, cara.
Você tem muita sobrecarga aqui.
597
00:27:17,636 --> 00:27:19,399
Já pensou
diminuindo um pouco
598
00:27:19,537 --> 00:27:21,300
e focando em
construindo sua base de clientes?
599
00:27:22,073 --> 00:27:23,404
Muito obrigado,
Revista Forbes.
600
00:27:23,475 --> 00:27:25,705
Mas nós não contratamos você
para nos dar conselhos de negócios.
601
00:27:25,777 --> 00:27:27,369
Nós contratamos você para ficar bonita
e atirar cestas.
602
00:27:27,445 --> 00:27:28,810
Então por que você não vai até lá
lá e fazer a sua coisa?
603
00:27:28,880 --> 00:27:31,212
Queremos que as pessoas vejam você
quando eles entrarem, Detlef.
604
00:27:31,483 --> 00:27:35,078
Podemos ainda não ter clientes,
mas estamos prestes a explodir.
605
00:27:35,787 --> 00:27:38,051
Primeiro você monta o lago,
então você enrola o peixe.
606
00:27:38,123 --> 00:27:39,385
Grande D, me bata!
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,549
Uh-oh, uh-oh,
ah, ah, ah, ah.
608
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
Vamos.
609
00:27:43,028 --> 00:27:44,928
Estamos vivendo o sonho.